お知らせ
『スピード検索 文法・語法ナビ English Tool Box』の内容に一部誤りがございましたので、下記の通り訂正させていただきます。読者の皆様に多大なご迷惑をおかけしましたことをお詫びし、謹んで訂正させていただきます。
訂正表の黄色の箇所以外は第４刷（2009年7月24日発行）までで修正済みです。
正誤表
| ページ | 該当箇所 | 【誤】 | 【正】 |
| 17 | 上から2行目 | Oに取りかかる | Aに取りかかる |
| 17 | 上から3行目 | Oに取りかかる | Aに取りかかる |
| 20 | 「成句」3行目 | （A が）心にふと浮かぶ | （A の）心にふと浮かぶ |
| 53 | 「表現」１行目 | <S be A>のAに置かれる表現 | S be A apartのAに置かれる表現 |
| 53 | 「表現」最初の文例 |
Hold your arms wide apart. 腕を大きく開いてください |
The two buildings are far apart. その２つのビルは大きく離れている |
| 98 | 下から4行目 | after | before |
| 148 | 「注意」の最初の文例 |
He didn't know even the simplest facts about the war. He didn't know the simplest facts about the war. 彼はその戦争について最も単純な事実さえ（も）知らなかった
|
Even the smallest details should be mentioned. The smallest details should be mentioned.
最も細かな詳細でさえも、言及されるべきだ |
| 168 | 下から12行目 | Celcius | Celsius |
| 170 | 「表現 - from / since の区別」 | from が用いられることもある。 | 完了形で用いられることもある。 |
| 215 | 最終行 | way | may |
| 294 | grade 1の2 | either X,Y, or Y | either X,Y, or Z |
| 296 | otherwise 文例5 | This look . . . | This looks . . . |
| 359 | 5～6行目 |
1. 関係代名詞のthat：<A that + 完全文>（…する A） 2. 同格の接続詞that：<A that + 不完全文>（…するという A） |
1. 関係代名詞のthat：<A that + 不完全文>（…する A） 2. 同格の接続詞that：<A that + 完全文>（…するという A）
|
| 371 | 「表現 - that / this の同義表現」の文例 |
The former performer was a lot better than the latter. 前の演奏者の方が後の人よりもずっとよかった |
Tom's plan is better than Bob's: the former is practicable and the latter is not. トムの計画はボブのものより良い。前者は実現可能で、後者はそうではない |
| 383 | 「表現 - B past A」の文例 | 9時4分だ | 9時4分過ぎだ |
| 417 | 「表現 - 関係代名詞 what と格」 | ただし、疑問代名詞と異なり、節中で補語になることはない。 | （削除） |
| 464 | 2行目の文例 |
Our services provide users with more choices on the Internet. 我々のサービスは利用者にさらなるインターネットの選択肢を与える |
The cake is made with fresh eggs. そのケーキは新鮮なタマゴから作られている |
| 494 | 「関係詞：二重限定」文例1の訳 | その戦争に反対している人はいない | その戦争に賛成している人はいない |
| 515 | ページ中央の見出 | a）現在完了形 | a）疑問代名詞 |
| 518 | 「強調」文例3-1 |
It is not definite but probable that he will marry me. 彼が私と結婚するというのは、確実なのではなくて見込みがあるということだ |
It is not the answer but the question that I'm always enlightened. 私がいつも啓発されるのは、答えではなく疑問だ |
| 520-521 | 「共通」文例2-1と解説 |
We love and hate the same person. 我々は同じ人間を愛し、また嫌う S <V and V> O 2つの動詞が、1つの名詞を目的語にとっている場合。love と hate の2つの SV が and で結びつき、両者とも the same person を目的語にとっている。
|
Some people love and others hate this picture. この絵を好きな人もいれば、嫌いな人もいる <S V and S V> O 2つの主語と動詞が、1つの名詞を目的語にとっている場合。Some people love と others hate の2つの SV が and で結びつき、両者とも this picture を目的語にとっている。
|
| 547 | 「潜在仮定法」文例2-2の訳 | 彼がサッカーをやっているところを見れば、実際より3倍かっこよく見えるだろう | 彼がサッカーをやっているところを見れば、彼がプロだと思うだろう |
| 549 | 「d) 婉曲表現」の最後の文例 |
She believed that she could be here in time. 彼は彼女が間に合うことを信じていた |
He believed that she could be here in time. 彼は彼女が間に合うことができると信じていた |
| 574 | 「不定詞：意味上の主語」文例2 |
Wait silently for her to say the next word. 彼女が次の言葉を口にできるよう静かに待ちなさい |
There's no need for us to hurry. 私たちは急ぐ必要がない |
| 592 | ページ上部の表 | …してしまった（完了的） | …する / している（能動的・進行的） |
| 同上 | 同上 | …する / している（能動的・進行的） | …してしまった（完了的） |
| 647 | 下から2行目 | wet | met |
| 649 | 「c）inform O of A / inform O that 節 型」の訳 | O |
A |
| 同上 | 同上 | A | O |
| 同上 | 「c）inform O of A / inform O that 節 型」の表最後の行 | warn O1 of O2 / warn O that節 | warn O of A / warn O that節 |
| 651 | 下から3行目 | O を A に変える | O を A に分類する |
| 652 | 下から4行目 | dissuade from do-ing | dissuade O from do-ing |
| 717 | 「a) more / less を含むもの」の表下3行の訳 |
まったくAにすぎない ほとんどAも同然 まったくAも同然 |
まったくXにすぎない ほとんどXも同然 まったくXも同然 |
| 717 | 「b）good / better を含むもの」の訳 | …さえしないで | Xも同然 |